à? Une Dame Créole (to A Creole Lady) Poem Rhyme Scheme and Analysis
Rhyme Scheme: AAAA AAAA BBA AAA C AAAD AEAF CBA AAA B C GAAG HEEH CGC AAG I C JAAC AEAB CBA KAA BAu pays parfum que le soleil caresse | A |
J'ai connu sous un dais d'arbres tout empourpr s | A |
Et de palmiers d'o pleut sur les yeux la paresse | A |
Une dame cr ole aux charmes ignor s | A |
- | |
Son teint est p le et chaud la brune enchanteresse | A |
A dans le cou des airs noblement mani r s | A |
Grande et svelte en marchant comme une chasseresse | A |
Son sourire est tranquille et ses yeux assur s | A |
- | |
Si vous alliez Madame au vrai pays de gloire | B |
Sur les bords de la Seine ou de la verte Loire | B |
Belle digne d'orner les antiques manoirs | A |
- | |
Vous feriez l'abri des ombreuses retraites | A |
Germer mille sonnets dans le coeur des po tes | A |
Que vos grands yeux rendraient plus soumis que vos noirs | A |
- | |
- | |
- | |
To a Creole Lady | C |
- | |
In the perfumed country which the sun caresses | A |
I knew under a canopy of crimson trees | A |
And palms from which indolence rains into your eyes | A |
A Creole lady whose charms were unknown | D |
- | |
Her complexion is pale and warm the dark enchantress | A |
Affects a noble air with the movements of her neck | E |
Tall and slender she walks like a huntress | A |
Her smile is calm and her eye confident | F |
- | |
If you went Madame to the true land of glory | C |
On the banks of the Seine or along the green Loire | B |
Beauty fit to ornament those ancient manors | A |
- | |
You'd make in the shelter of those shady retreats | A |
A thousand sonnets grow in the hearts of poets | A |
Whom your large eyes would make more subject than your slaves | A |
- | |
Translated by William Aggeler | B |
- | |
- | |
- | |
To a Colonial Lady | C |
- | |
In scented countries by the sun caressed | G |
I've known beneath a tent of purple boughs | A |
And palmtrees shedding slumber as they drowse | A |
A creole lady with a charm unguessed | G |
- | |
She's pale and warm and duskily beguiling | H |
Nobility is moulded in her neck | E |
Slender and tall she holds herself in check | E |
An huntress born sure eyed and quiet smiling | H |
- | |
Should you go Madam to the land of glory | C |
Along the Seine or Loire where you would merit | G |
To ornament some mansion famed in story | C |
- | |
Your eyes would bum in those deep shaded parts | A |
And breed a thousand rhymes in poets' hearts | A |
Tamed like the negro slaves that you inherit | G |
- | |
Translated by Roy Campbell | I |
- | |
- | |
- | |
To a Creole Lady | C |
- | |
In that perfumed country caressed by the sun | J |
I have known under a canopy of purple trees | A |
And palms raining idleness upon the eyes | A |
A creole lady of private beauty | C |
- | |
Her shade is pale and warm this brown enchantress | A |
Has gracefully mannered airs in her neck | E |
Large and sinuous walking like a huntress | A |
Her smile is silent and her eyes secure | B |
- | |
If you should go Madam to the true country of glory | C |
On the banks of the Seine or of the green Loire | B |
Fair lady fit to decorate ancient mansions | A |
- | |
In some shady and secluded refuge you would awake | K |
A thousand sonnets in the hearts of poets | A |
Whom your great eyes would make more subject than your Blacks | A |
- | |
- | |
Translated by Geoffrey Wagner | B |
Charles Baudelaire
(1)
Poem topics: , Print This Poem , Rhyme Scheme
Submit Spanish Translation
Submit German Translation
Submit French Translation
Write your comment about à? Une Dame Créole (to A Creole Lady) poem by Charles Baudelaire
Best Poems of Charles Baudelaire