Mon cher Frank, je te souhaite de la joie
De la sécurité de Mary avec un garçon,
Dont la naissance a donné peu de douleur
Comparé à celui de Mary Jane.
Puisse-t-il prouver une bénédiction croissante,
Et mérite bien l'amour de ses parents! -
Dotée du bien de l'art et de la nature,
Ton nom possède avec ton sang,
En lui, de toutes ses manières, puissions-nous
Un autre Francis WIlliam voir! -
Qu'il hérite de tes jours d'enfant,
La chaleur, voire l'insolence de l'esprit; -
On ne se passerait pas d'une faute
Pour affaiblir la ressemblance.
Puisse-t-il raviver ton péché de nursery,
Regardant aussi audacieusement à l'intérieur,
Son curley se verrouille mais vient d'être décrit,
Avec 'Bet, my be not come to bide .'--
Sans peur du danger, bravant la douleur,
Et menacé très souvent en vain,
Puisse encore une Terreur intimider son âme,
Un moteur indispensable de Controul
Se retrouver dans ce sublime tableau,
Le terrible Bray d'un âne voisin.
Que ses fautes égales en tant qu'enfant,
Produire une maturité aussi douce!
Ses paroles impertinentes et ses manières enflammées
Dans les jours mesquins de la petite enfance,
Dans la virilité, montre l'esprit de son père
Comme lui, attentionné et gentil;
Toute la douceur à ceux qui l'entourent,
Et la colère seulement de ne pas blesser.
Alors comme son Père aussi, il doit,
Pour ses propres luttes antérieures juste,
Ressentez ses déserts avec une lueur honnête,
Et tous ses progrès personnels savent.
Une faute native peut donc donner naissance
À la meilleure bénédiction, valeur consciente.
Quant à nous, nous sommes très bien;
Comme le dira une prose non affectée.
La plume de Cassandra peindra notre état,
Les nombreux conforts qui vous attendent
Notre maison Chawton, combien nous trouvons
Déjà dedans, à notre esprit;
Et combien convaincu, qu'une fois terminé
Toutes les autres maisons battront
Le jamais a été fait ou réparé,
Avec des pièces concises ou des pièces distendues.
Tu nous trouveras très bien l'année prochaine,
Peut-être avec Charles et Fanny près,
Pour l'instant ça nous ravit souvent
Pour les imaginer juste trop juste pour nous.