¡Esplendor del día terminado, flotando y llenándome!
¡Hora profética, reanudando el pasado!
¡Inflando mi garganta, tú, divino promedio!
Tú, Tierra y Vida, hasta que brille el último rayo, canto.

Abre la boca de mi alma, pronunciando alegría,
Ojos de mi alma, viendo la perfección,
Vida natural de mí, alabando fielmente las cosas;
Corroborando para siempre el triunfo de las cosas.

Ilustre cada uno!
Ilustre lo que llamamos esfera espacial de espíritus innumerables;
Ilustre el misterio del movimiento, en todos los seres, incluso el insecto más pequeño;
Ilustre el atributo del habla, los sentidos, el cuerpo;
Ilustre la luz que pasa! ¡Ilustre el pálido reflejo de la luna nueva en el cielo occidental!
Ilustre lo que veo, oigo, o toco, hasta el final.

Bueno en todo
En la satisfacción y el aplomo de los animales,
En el retorno anual de las estaciones,
En la hilaridad de la juventud,
En la fuerza y ​​el rubor de la virilidad,
En la grandeza y exquisitez de la vejez,
En las magníficas vistas de la muerte.

Maravilloso para partir;
¡Maravilloso estar aquí!
¡El corazón, para inyectar la sangre inocente e igualitaria!
Para respirar el aire, ¡qué delicioso!
¡Hablar! ¡andar! agarrar algo de la mano!
Para prepararme para dormir, para mirar la cama en mi carne color rosa;
Ser consciente de mi cuerpo, tan satisfecho, tan grande;
Para ser este Dios increíble que soy;
Haber salido entre otros dioses, estos hombres y mujeres que amo.

¡Maravilloso cómo te celebro a ti y a mí mismo!
¡Cómo juegan sutilmente mis pensamientos ante los espectáculos!
¡Cómo pasan las nubes silenciosamente por encima!
¡Cómo la tierra sigue y sigue! ¡Y cómo el sol, la luna, las estrellas, se lanzan una y otra vez!
¡Cómo canta y canta el deporte acuático! (¡Seguramente está vivo!)
¡Cómo se levantan y se paran los árboles, con troncos fuertes, con ramas y hojas!
(Seguramente hay algo más en cada árbol: un Alma viviente).

¡Oh asombro de las cosas! ¡Incluso la menor partícula!
¡Oh espiritualidad de las cosas!
¡Oh, musical, que fluye a través de las edades y los continentes, ahora llegando a mí y a América!
Tomo tus fuertes acordes, los intercalo y los paso alegremente hacia adelante.

Yo también carol el sol, introdujo, o al mediodía, o, como ahora, poniéndose,
Yo también palpito al cerebro y la belleza de la tierra, y de todos los crecimientos de la tierra,
Yo también he sentido la llamada sin resistencia de mí mismo.

Mientras navegaba por el Mississippi,
Mientras deambulaba por las praderas,
Como he vivido, como he mirado a través de mis ventanas, mis ojos,
Mientras salía por la mañana, mientras veía la luz que se rompía en el este;
Mientras me bañaba en la playa del Mar del Este, y nuevamente en la playa del Mar del Oeste;
Mientras deambulaba por las calles del interior de Chicago, cualesquiera que sean las calles que he recorrido;
O ciudades, o bosques silenciosos, o paz, o incluso en medio de la vista de la guerra;
Dondequiera que he estado, me he acusado de contento y triunfo.

Yo canto las Igualdades, modernas o antiguas,
Canto los finales interminables de las cosas;
Yo digo que la naturaleza continúa, la gloria continúa;
Alabo con voz eléctrica;
Porque no veo una imperfección en el universo;
Y no veo una causa o resultado lamentable por fin en el universo.

¡Oh sol poniente! aunque ha llegado el momento
Todavía grito debajo de ti, si nadie más lo hace, adoración sin límites.