Jade frost bites the maple trees
and Wu Mountain and Wu Gorge breathe out dark fear

as river waves rise up to the sky
and dark wind-clouds touch ground by a frontier fortress.

The chrysanthemums have twice bloomed tears of other days,
When I moor my lonely boat my heart longs for my old garden.

The need for winter clothes hurries scissors and bamboo rulers.
White Emperor City looms over the rushed sound of clothes beaten at dusk.