Le Vampire (the Vampire) Poem Rhyme Scheme and Analysis

Rhyme Scheme: ABCB DEDD ADDA AAAA FAFA GAAH H FAAA DAAD IDJA AADK FAAA DAA A A ADAD ADAD LMLM ANAN AOAO AFA D A FAFA ADAD DAAD AAAA AAAA DAA D A AAAA ADAD LDLD APAKAAAA AAA N A AAOK DDAD IDAK AAAA AAAA KDQ F A AAAA ADAD KAKA AAAA DRDA AAA

Toi qui comme un coup de couteauA
Dans mon coeur plaintif es entr eB
Toi qui forte comme un troupeauC
De d mons vins folle et par eB
-
De mon esprit humiliD
Faire ton lit et ton domaineE
Inf me qui je suis liD
Comme le for at la cha neD
-
Comme au jeu le joueur t tuA
Comme la bouteille l'ivrogneD
Comme aux vermines la charogneD
Maudite maudite sois tuA
-
J'ai pri le glaive rapideA
De conqu rir ma libertA
Et j'ai dit au poison perfideA
De secourir ma l chetA
-
H las le poison et le glaiveF
M'ont pris en d dain et m'ont ditA
Tu n'es pas digne qu'on t'enl veF
ton esclavage mauditA
-
Imb cile de son empireG
Si nos efforts te d livraientA
Tes baisers ressusciteraientA
Le cadavre de ton vampireH
-
The VampireH
-
You who like the stab of a knifeF
Entered my plaintive heartA
You who strong as a herdA
Of demons came ardent and adornedA
-
To make your bed and your domainD
Of my humiliated mindA
Infamous bitch to whom I'm boundA
Like the convict to his chainD
-
Like the stubborn gambler to the gameI
Like the drunkard to his wineD
Like the maggots to the corpseJ
Accurst accurst be youA
-
I begged the swift poniardA
To gain for me my libertyA
I asked perfidious poisonD
To give aid to my cowardiceK
-
Alas both poison and the knifeF
Contemptuously said to meA
'You do not deserve to be freedA
From your accursed slaveryA
-
Fool if from her dominationD
Our efforts could deliver youA
Your kisses would resuscitateA
The cadaver of your vampire '-
-
-
Translated by William AggelerA
-
The VampireA
-
You who like a dagger ploughedA
Into my heart with deadly thrillD
You who stronger than a crowdA
Of demons mad and dressed to killD
-
Of my dejected soul have madeA
Your bed your lodging and domainD
To whom I'm linked Unseemly jadeA
As is a convict to his chainD
-
Or as the gamester to his diceL
Or as the drunkard to his dramM
Or as the carrion to its liceL
I curse you Would my curse could damnM
-
I have besought the sudden bladeA
To win for me my freedom backN
Perfidious poison I have prayedA
To help my cowardice AlackN
-
Both poison and the sword disdainedA
My cowardice and seemed to sayO
'You are not fit to be unchainedA
From your damned servitude AwayO
-
You imbecile since if from her empireA
We were to liberate the slaveF
You'd raise the carrion of your vampireA
By your own kisses from the grave '-
-
-
Translated by Roy CampbellD
-
The VampireA
-
-
Thou who abruptly as a knifeF
Didst come into my heart thou whoA
A demon horde into my lifeF
Didst enter wildly dancing throughA
-
The doorways of my sense unlatchedA
To make my spirit thy domainD
Harlot to whom I am attachedA
As convicts to the ball and chainD
-
As gamblers to the wheel's bright spellD
As drunkards to their raging thirstA
As corpses to their worms accurstA
Be thou Oh be thou damned to hellD
-
I have entreated the swift swordA
To strike that I at once be freedA
The poisoned phial I have imploredA
To plot with me a ruthless deedA
-
Alas the phial and the bladeA
Do cry aloud and laugh at meA
'Thou art not worthy of our aidA
Thou art not worthy to be freeA
-
'Though one of us should be the toolD
To save thee from thy wretched fateA
Thy kisses would resuscitateA
The body of thy vampire fool '-
-
-
Translated by George DillonD
-
The VampireA
-
Thou sharper than a dagger thrustA
Sinking into my plaintive heartA
Thou frenzied and arrayed in lustA
Strong as a demon host whose artA
-
Possessed my humbled soul at lastA
Made it thy bed and thy domainD
Strumpet to whom I am bound fastA
As is the convict to his chainD
-
The stubborn gambler to his diceL
The rabid drunkard to his bowlD
The carcass to its vermin liceL
O thrice accurs d be thy soulD
-
I called on the swift sword to smiteA
One blow to free my life of thisP
I begged perfidious aconiteA
For succor in my cowardiceK
But sword and poison in my needA
Heaped scorn upon my craven moodA
Saying 'Unworthy to be freedA
From thine accursed servitudeA
-
O fool if through our efforts FateA
Absolved thee from thy sorry plightA
Thy kisses would resuscitateA
Thy vampire's corpse for thy delight '-
-
-
Translated by Jacques LeClercqN
-
The VampireA
-
You who keen as a carving bladeA
Into my plaintive heart has plungedA
You who strong as a wild arrayO
Of crazed and costumed cacodaemonsK
-
Storming into my helpless soulD
To make your bed and your domainD
Tainted jade to whom I'm joinedA
Like a convict to his chainD
-
Like a gambler to his gameI
Like a drunkard to his bottleD
Like maggot worms to their cadaverA
Damn you oh damn you I sayK
-
I pleaded with the speedy swordA
To win me back my libertyA
And finally a desperate cowardA
I turned to poison's perfidyA
-
Alas but poison and the swordA
Had only scorn to offer meA
'You're not worthy to be freeA
Of your wretched slaveryA
-
You imbecile For if our meansK
Should release you from her reignD
You with your kisses would only breatheQ
New life into the vampire slain '-
-
-
Translated by Atti ViraghF
-
The VampireA
-
You that like a dagger s thrustA
Have entered my complaining heartA
You that stronger than a hostA
Of demons came wild yet preparedA
-
Within my mind s humilityA
You made your bed and your domainD
Infamous one who s bound to meA
Like any felon by his chainD
-
Like a gambler by his gamesK
Like the bottle and the sotA
Like the worms in one s remainsK
Damn you Damnation be your lotA
-
I ve begged the merciful swift swordA
To overcome my libertyA
To poison I have said the wordA
Save me from poltrooneryA
-
Alas the sword Alas the poisonD
Contemptuous they spoke to mR
'You never can deserve remissionD
Of your accursed slaveryA
-
'Imbecile If our deadly empireA
Freed you from your present fateA
Your kiss would soon resuscitateA
The cold cadaver of your vampire '-

Charles Baudelaire



Rate:
(1)



Poem topics: , Print This Poem , Rhyme Scheme

Submit Spanish Translation
Submit German Translation
Submit French Translation

About Le Vampire (the Vampire)

Le Vampire (the Vampire) is a poem by Charles Baudelaire. This page includes the poem text, poet information, related topics, comments, and similar poems.



Write your comment about Le Vampire (the Vampire) poem by Charles Baudelaire


 

Recent Interactions*

This poem was read 96 times,

This poem was added to the favorite list by 0 members,

This poem was voted by 0 members.

(* Interactions only in the last 7 days)

New Poems

Popular Poets