La Chevelure (her Hair) Poem Rhyme Scheme and Analysis

Rhyme Scheme: AAAAA BCBBD EFEEF AAAAA FDFFD FCFFG CACCA A FFCAH ICCBD ACJDF BAAAC ACBFA FBFFA GFACA A A DFDDF JJDDJ AAFAF FAFAF ADAAD CACCA FFKFK L F AFAAF CCCCC AGAAG FCFFC FGFFG CACCA CFCCF G A AAAAA ACAAC BABBA GCGGI

toison moutonnant jusque sur l'encolureA
boucles parfum charg de nonchaloirA
Extase Pour peupler ce soir l'alc ve obscureA
Des souvenirs dormant dans cette chevelureA
Je la veux agiter dans l'air comme un mouchoirA
-
La langoureuse Asie et la br lante AfriqueB
Tout un monde lointain absent presque d funtC
Vit dans tes profondeurs for t aromatiqueB
Comme d'autres esprits voguent sur la musiqueB
Le mien mon amour nage sur ton parfumD
-
J'irai l bas o l'arbre et l'homme pleins de s veE
Se p ment longuement sous l'ardeur des climatsF
Fortes tresses soyez la houle qui m'enl veE
Tu contiens mer d' b ne un blouissant r veE
De voiles de rameurs de flammes et de m tsF
-
Un port retentissant o mon me peut boireA
grands flots le parfum le son et la couleurA
O les vaisseaux glissant dans l'or et dans la moireA
Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloireA
D'un ciel pur o fr mit l' ternelle chaleurA
-
Je plongerai ma t te amoureuse d'ivresseF
Dans ce noir oc an o l'autre est enfermD
Et mon esprit subtil que le roulis caresseF
Saura vous retrouver f conde paresseF
Infinis bercements du loisir embaumD
-
Cheveux bleus pavillon de t n bres tenduesF
Vous me rendez l'azur du ciel immense et rondC
Sur les bords duvet s de vos m ches torduesF
Je m'enivre ardemment des senteurs confonduesF
De l'huile de coco du musc et du goudronG
-
Longtemps toujours ma main dans ta crini re lourdeC
S mera le rubis la perle et le saphirA
Afin qu' mon d sir tu ne sois jamais sourdeC
N'es tu pas l'oasis o je r ve et la gourdeC
O je hume longs traits le vin du souvenirA
-
Head of HairA
-
O fleecy hair falling in curls to the shouldersF
O black locks O perfume laden with nonchalanceF
Ecstasy To people the dark alcove tonightC
With memories sleeping in that thick head of hairA
I would like to shake it in the air like a scarfH
-
Sweltering Africa and languorous AsiaI
A whole far away world absent almost defunctC
Dwells in your depths aromatic forestC
While other spirits glide on the wings of musicB
Mine O my love floats upon your perfumeD
-
I shall go there where trees and men full of vigorA
Are plunged in a deep swoon by the heat of the landC
Heady tresses be the billows that carry me awayJ
Ebony sea you hold a dazzling dreamD
Of rigging of rowers of pennons and of mastsF
-
A clamorous harbor where my spirit can drinkB
In great draughts the perfume the sound and the colorA
Where the vessels gliding through the gold and the moireA
Open wide their vast arms to embrace the gloryA
Of a clear sky shimmering with everlasting heatC
-
I shall bury my head enamored with raptureA
In this black sea where the other is imprisonedC
And my subtle spirit caressed by the rollingB
Will find you once again O fruitful indolenceF
Endless lulling of sweet scented leisureA
-
Blue black hair pavilion hung with shadowsF
You give back to me the blue of the vast round skyB
In the downy edges of your curling tressesF
I ardently get drunk with the mingled odorsF
Of oil of coconut of musk and tarA
-
A long time Forever my hand in your thick maneG
Will scatter sapphires rubies and pearlsF
So that you will never be deaf to my desireA
Aren't you the oasis of which I dream the gourdC
From which I drink deeply the wine of memoryA
-
-
Translated by William AggelerA
-
-
Her HairA
-
O fleece that down her nape rolls plume on plumeD
O curls O scent of nonchalance and easeF
What ecstasy To populate this roomD
With memories it harbours in its gloomD
I'd shake it like a banner on the breezeF
-
Hot Africa and languid Asia playJ
An absent world defunct and far awayJ
Within that scented forest dark and dimD
As other souls on waves of music swimD
Mine on its perfume sails as on the sprayJ
-
I'll journey there where man and sap filled treeA
Swoon in hot light for hours Be you my seaA
Strong tresses Be the breakers and galesF
That waft me Your black river holds for meA
A dream of masts and rowers flames and sailsF
-
A port resounding there my soul deliversF
With long deep draughts of perfumes scent and clamourA
Where ships that glide through gold and purple riversF
Fling wide their vast arms to embrace the glamourA
Of skies wherein the heat forever quiversF
-
I'll plunge my head in it half drunk with pleasureA
In this black ocean that engulfs her formD
My soul caressed with wavelets there may measureA
Infinite rocking in embalmed leisureA
Creative idleness that fears no stormD
-
Blue tresses like a shadow stretching tentC
You shed the blue of heavens round and farA
Along its downy fringes as I wentC
I reeled half drunken to confuse the scentC
Of oil of coconuts with musk and tarA
-
My hand forever in your mane so denseF
Rubies and pearls and sapphires there will sowF
That you to my desire be never slowK
Oasis of my dreams and gourd from whenceF
Deep draughted wines of memory will flowK
-
-
Translated by Roy CampbellL
-
The FleeceF
-
O shadowy fleece that falls and curls upon those bareA
Lithe shoulders O rich perfume of forgetfulnessF
O ecstasy To loose upon the midnight airA
The memories asleep in this tumultuous hairA
I long to rake it in my fingers tress by tressF
-
Asia the languorous the burning solitudeC
Of Africa a whole world distant all but deadC
Survives in thy profundities O odorous woodC
My soul as other souls put forth on the deep floodC
Of music sails away upon thy scent insteadC
-
There where the sap of life mounts hot in man and treeA
And lush desire untamed swoons in the torrid zoneG
Undulant tresses wild strong waves oh carry meA
Dream like a dazzling sun from out this ebony seaA
Rises and sails and banks of rowers propel me onG
-
All the confusion all the mingled colors criesF
Smells of a busy port upon my senses beatC
Where smoothly on the golden streak d ripples fliesF
The barque its arms outspread to gather in the skiesF
Against whose glory trembles the unabating heatC
-
In this black ocean where the primal ocean roarsF
Drunken in love with drunkenness I plunge and drownG
Over my dubious spirit the rolling tide outpoursF
Its peace oh fruitful indolence upon thy shoresF
Cradled in languor let me drift and lay me downG
-
Blue hair darkness made palpable like the big tentC
Of desert sky all glittering with many a starA
Thou coverest me oh I am drugged as with the blentC
Effluvia of a sleeping caravan the scentC
Of coco oil impregnated with musk and tarA
-
Fear not Upon this savage mane for ever thy lordC
Will sow pearls sapphires rubies every stone that gleamsF
To keep thee faithful Art not thou the sycamoredC
Oasis whither my thoughts journey and the dark gourdC
Whereof I drink in long slow draughts the wine of dreamsF
-
-
Translated by George DillonG
-
Of Her HairA
-
-
O fleece billowing on her neck O ecstasyA
O curls O perfume rich with nonchalance O rareA
Tonight to fill the alcove's warm obscurityA
To make that hair evoke each dormant memoryA
I long to wave it like a kerchief in the airA
-
Africa smoldering and Asia languorousA
A whole far distant world absent and almost spentC
Dwells in your forest depths mystic and odorousA
As others lose themselves in the harmoniousA
So love my heart floats lost upon your haunting scentC
-
I shall go where both man and tree albeit strongB
Swoon deep beneath the rays of sunlight's blazing firesA
Thick tresses be the waves to bear my dreams alongB
Ebony sea your dazzling dream contains a throngB
Of sails of wafts of oarsmen and of masts like spiresA
-
A noisy harbor where my thirsty soul may drainG
Hues sounds and fragrances in draughts heavy and sweetC
Where vessels gliding down a moir and gold sea laneG
Open their vast arms wide to clutch at the domainG
Of a pure sky aI

Charles Baudelaire



Rate:
(1)



Poem topics: , Print This Poem , Rhyme Scheme

Submit Spanish Translation
Submit German Translation
Submit French Translation


Write your comment about La Chevelure (her Hair) poem by Charles Baudelaire


 

Recent Interactions*

This poem was read 128 times,

This poem was added to the favorite list by 0 members,

This poem was voted by 0 members.

(* Interactions only in the last 7 days)

New Poems

Popular Poets