L'horloge (the Clock) Poem Rhyme Scheme and Analysis
Rhyme Scheme: ABCA DEEF BEEB CEEC BABB BGGB H BCBB DECD BABI CECB CACA EJE C H CBCB BEBE BAB CKCK AEAE ABA A H CCCC BLB CBC KMKM NDND BBB LHorloge dieu sinistre effrayant impassible | A |
Dont le doigt nous menace et nous dit Souviens toi | B |
Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi | C |
Se planteront bient t comme dans une cible | A |
- | |
Le Plaisir vaporeux fuira vers l'horizon | D |
Ainsi qu'une sylphide au fond de la coulisse | E |
Chaque instant te d vore un morceau du d lice | E |
chaque homme accord pour toute sa saison | F |
- | |
Trois mille six cents fois par heure la Seconde | B |
Chuchote Souviens toi Rapide avec sa voix | E |
D'insecte Maintenant dit Je suis Autrefois | E |
Et j'ai pomp ta vie avec ma trompe immonde | B |
- | |
Remember Souviens toi prodigue Esto memor | C |
Mon gosier de m tal parle toutes les langues | E |
Les minutes mortel fol tre sont des gangues | E |
Qu'il ne faut pas l cher sans en extraire l'or | C |
- | |
Souviens toi que le Temps est un joueur avide | B |
Qui gagne sans tricher tout coup c'est la loi | A |
Le jour d cro t la nuit augmente Souviens toi | B |
Le gouffre a toujours soif la clepsydre se vide | B |
- | |
Tant t sonnera l'heure o le divin Hasard | B |
O l'auguste Vertu ton pouse encor vierge | G |
O le Repentir m me oh la derni re auberge | G |
O tout te dira Meurs vieux l che il est trop tard | B |
- | |
The Clock | H |
- | |
Impassive clock Terrifying sinister god | B |
Whose finger threatens us and says 'Remember | C |
The quivering Sorrows will soon be shot | B |
Into your fearful heart as into a target | B |
- | |
Nebulous pleasure will flee toward the horizon | D |
Like an actress who disappears into the wings | E |
Every instant devours a piece of the pleasure | C |
Granted to every man for his entire season | D |
- | |
Three thousand six hundred times an hour Second | B |
Whispers Remember Immediately | A |
With his insect voice Now says I am the Past | B |
And I have sucked out your life with my filthy trunk | I |
- | |
Remember Souviens toi spendthrift Esto memor | C |
My metal throat can speak all languages | E |
Minutes blithesome mortal are bits of ore | C |
That you must not release without extracting the gold | B |
- | |
Remember Time is a greedy player | C |
Who wins without cheating every round It's the law | A |
The daylight wanes the night deepens remember | C |
The abyss thirsts always the water clock runs low | A |
- | |
Soon will sound the hour when divine Chance | E |
When august Virtue your still virgin wife | J |
When even Repentance the very last of inns | E |
When all will say Die old coward it is too late ' | - |
- | |
- | |
Translated by William Aggeler | C |
- | |
The Clock | H |
- | |
The Clock calm evil god that makes us shiver | C |
With threatening finger warns us each apart | B |
'Remember Soon the vibrant woes will quiver | C |
Like arrows in a target in your heart | B |
- | |
To the horizon Pleasure will take flight | B |
As flits a vaporous sylphide to the wings | E |
Each instant gnaws a crumb of the delight | B |
That for his season every mortal brings | E |
- | |
Three thousand times and more each hour the second | B |
Whispers 'Remember ' Like an insect shrill | A |
The present chirps 'With Nevermore I'm reckoned | B |
I've pumped your lifeblood with my loathsome bill ' | - |
- | |
Remember Souviens toi I Esto Memor | C |
My brazen windpipe speaks in every tongue | K |
Each moment foolish mortal is like ore | C |
From which the precious metal must be wrung | K |
- | |
Remember Time the gamester it's the law | A |
Wins always without cheating Daylight wanes | E |
Night deepens The abyss with gulfy maw | A |
Thirsts on unsated while the hour glass drains | E |
- | |
Sooner or later now the time must be | A |
When Hazard Virtue your still virgin mate | B |
Repentance your last refuge or all three | A |
Will tell you 'Die old Coward It's too late '' | - |
- | |
- | |
Translated by Roy Campbell | A |
- | |
The Clock | H |
- | |
Terrible Clock God without mercy mighty Power | C |
Saying all day 'Remember Remember and beware | C |
There is no arrow of pain but in a tiny hour | C |
Will make thy heart its target and stick and vibrate there | C |
- | |
'Toward the horizon all too soon and out of sight | B |
Vaporous Pleasure like a sylphide floats away | L |
Each instant swallows up one crumb of that delight | B |
Accorded to each man for all his mortal day ' | - |
- | |
The Second says three thousand six hundred times an hour | C |
'Remember Look the wing d insect Now doth sit | B |
Upon thy vein and shrilleth 'I am Nevermore | C |
And I have sucked thy blood I am flying away with it ' | - |
- | |
'Remember Souviens toi Esto memor no tongue | K |
My metal larynx does not speak O frivolous man | M |
These minutes rich in gold slide past thou art not young | K |
Remember and wash well the gravel in the pan | M |
- | |
'Remember Time the player that need not cheat to win | N |
Makes a strong adversary Is thy game begun | D |
Thy game is lost Day wanes night waxes Look within | N |
The gulf it still is thirsty The sands are all but run | D |
- | |
'Soon soon the hour will strike when Hazard he that showed | B |
A god like face when Virtue thy bride but still intact | B |
When even Repentance oh last inn along the road | B |
Will say to thee 'Die coward It is too late to act '' | - |
- | |
- | |
Translated by Edna St Vincent Millay | L |
Charles Baudelaire
(1)
Poem topics: , Print This Poem , Rhyme Scheme
Submit Spanish Translation
Submit German Translation
Submit French Translation
Write your comment about L'horloge (the Clock) poem by Charles Baudelaire
Best Poems of Charles Baudelaire