هايكو : الشاعر الهندي رام كريشنا سينغ/ Ram Krishna Singh
تعريب: أصيل الشابي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Meditating
in the morning sun--
his long shadow
في شمس الصباح
يتأمّل
ظله الطويل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 2 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The village pond--
waiting for her arrival with
a baited hook
بركة القرية
تنتظر وصولها مع
خطاف صيد
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ 3 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
A cloud eagle
curves to the haze
in the west
نسر سحابة
ينحني نحو الضباب
في الغرب
ــــــــــــــــــــــــــــــــ
4 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Making holes
in the wooden cross
white ants
في الصليب الخشبي
صنع الثقوب
نمل أبيض
ـــــــــــــــــــــ5ـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
In their webs
spiders racing to spin
their meatless prey
في شبكاتها
العناكب تسابق الوقت
نحو لحم فرائسها.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Tr. In Arabic by Assil Chhebi
Five Haiku With Arabic Translation
Ram Krishna Singh
(1)
Poem topics: cloud, sun, spin, white, shadow, long, morning, Print This Poem , Rhyme Scheme
Submit Spanish Translation
Submit German Translation
Submit French Translation
Write your comment about Five Haiku With Arabic Translation poem by Ram Krishna Singh
Best Poems of Ram Krishna Singh