Five Haiku With Arabic Translation

هايكو : الشاعر الهندي رام كريشنا سينغ/ Ram Krishna Singh

تعريب: أصيل الشابي
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 1 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Meditating
in the morning sun--
his long shadow

في شمس الصباح
يتأمّل
ظله الطويل
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ 2 ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
The village pond--
waiting for her arrival with
a baited hook

بركة القرية
تنتظر وصولها مع
خطاف صيد
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ 3 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

A cloud eagle
curves to the haze
in the west

نسر سحابة
ينحني نحو الضباب
في الغرب
ــــــــــــــــــــــــــــــــ

4 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

Making holes
in the wooden cross
white ants


في الصليب الخشبي
صنع الثقوب
نمل أبيض
ـــــــــــــــــــــ5ـ
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
In their webs
spiders racing to spin
their meatless prey
في شبكاتها
العناكب تسابق الوقت
نحو لحم فرائسها.
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Tr. In Arabic by Assil Chhebi