Le Revenant (the Ghost) Poem Rhyme Scheme and Analysis

Rhyme Scheme: AABB CCBB BBB DDE B DFGB GCHA DBB EED E B BBBB BBHH GGC IIC J B DDKK CCLL DDE BBE C B DDBBCCD DDEDDE M

Comme les anges l'oeil fauveA
Je reviendrai dans ton alc veA
Et vers toi glisserai sans bruitB
Avec les ombres de la nuitB
-
Et je te donnerai ma bruneC
Des baisers froids comme la luneC
Et des caresses de serpentB
Autour d'une fosse rampantB
-
Quand viendra le matin livideB
Tu trouveras ma place videB
O jusqu'au soir il fera froidB
-
Comme d'autres par la tendresseD
Sur ta vie et sur ta jeunesseD
Moi je veux r gner par l'effroiE
-
The GhostB
-
Like angels with wild beast's eyesD
I shall return to your bedroomF
And silently glide toward youG
With the shadows of the nightB
-
And dark beauty I shall give youG
Kisses cold as the moonC
And the caresses of a snakeH
That crawls around a graveA
-
When the livid morning comesD
You'll find my place emptyB
And it will be cold there till nightB
-
I wish to hold sway overE
Your life and youth by fearE
As others do by tendernessD
-
-
Translated by William AggelerE
-
The GhostB
-
Like angels fierce and tawny eyedB
Back to your chamber I will glideB
And noiselessly into your sightB
Steal with the shadows of the nightB
-
And I will bring you brown delightB
Kisses as cold as lunar nightB
And the caresses of a snakeH
Revolving in a grave At breakH
-
Of morning in its livid hueG
You'd find I had bequeathed to youG
An empty place as cold as stoneC
-
-
Others by tenderness and ruthI
Would reign over your life and youthI
But I would rule by fear aloneC
-
-
Translated by Roy CampbellJ
-
The RevenantB
-
Like angels with bright savage eyesD
I will come treading phantom wiseD
Hither where thou art wont to sleepK
Amid the shadows hollow and deepK
-
And I will give thee my dark oneC
Kisses as icy as the moonC
Caresses as of snakes that crawlL
In circles round a cistern's wallL
-
When morning shows its livid faceD
There will be no one in my placeD
And a strange cold will settle hereE
-
Others not knowing what thou artB
May think to reign upon thy heartB
With tenderness I trust to fearE
-
-
Translated by George DillonC
-
The GhostB
-
Like angels that have monster eyesD
Over your bedside I shall riseD
Gliding towards you silentlyB
Across night's black immensityB
O darksome beauty you shall swoonC
At kisses colder than the moonC
And fondlings like a snake's who coils Sinuous round the grave he soilsD
-
When livid morning breaks apaceD
You shall find but an empty placeD
Cold until night and bleak and drearE
As others do by tendernessD
So would I rule your youthfulnessD
By harsh immensities of fearE
-
-
Translated by Jacques LeClercqM

Charles Baudelaire



Rate:
(1)



Poem topics: , Print This Poem , Rhyme Scheme

Submit Spanish Translation
Submit German Translation
Submit French Translation


Write your comment about Le Revenant (the Ghost) poem by Charles Baudelaire


Jace leander: What this poem is all about
Jace leander: What the poem is all about
 

Recent Interactions*

This poem was read 58 times,

This poem was added to the favorite list by 0 members,

This poem was voted by 0 members.

(* Interactions only in the last 7 days)

New Poems

Popular Poets