- Cantiga De Escarnio:
O que foi passar a serra
e non quis servir a terra,
é ora, entrant' a guerra,
que faroneja?
...
- Cantiga De Santa Maria, No. 100
Portugease
Santa Maria,
...
- To The Month Of May (from The Cantigas)
Welcome, O May, yet once again we greet thee!
So alway praise we her, the Holy Mother,
Who prays to God that he shall aid us ever
Against our foes, and to us ever listen.
...
- Cantiga De Santa Maria, No. 181
Pero que seja a gente
d'outra lei [e] descreuda,
os que a Virgen mais aman,
a esses ela ajuda.
...
- Cantiga No. 60,
Ca Eva nos tolleu
Parays'e Deus
Ave nos y meteu;
porend', amigos meus: ...