Maranao Poem - Sii Rka

Sii rka so didav
goso ringkit a pvdi
mamis a pangormat
goso ranoon ipayav
na goso giyon davpai ...

Diko kh'khn a akal
godi invngka masirap
o svnoor a ingmpda ...

Andakvron lelimbai
andakv phâgimilai
anda bako phnayav
go ayandakv a thârv ...

daa bako akhî arig
sa dita milai kalangas
goda bako khikvrmat ...

Sangkai a inivker
na initanda ko svrat
so batangv ngarayng ka
gvso pndo a oras
a sii rka ini ...

Tagalog :

~ Para sa iyo ~

Sa lahat ng nag hahandog
sa lahat ng magagandang salita
sa lahat ng matatamis na pagbati
sa lahat na pagsisigaw
sa lahat ng palakpakan ...

Diko wari maisip
diko rin masilip
ang ligayat kalakip …

Saan ako lulugar
saan ako manunuod
saan ako maghihintay
at saan ako magsasalita …

Wala akong katangi tangi
ni wala akong ngiti
at wala akong pagbati ...

Sa sining ay guhit ko
akiy isinulat
ang lat'halang ikaw
sa iyong kapanganakan
ito'y para sayo …

~ Ditadawayen sa Ranao
--------.