Temethos, Antiochian, A.d. 400

Lines written by young Temethos, madly in love.
The tile: 'Emonidis' -the favourite
of Antiochos Epiphanis; a very good-looking young man
from Samosata. But if the lines come out
ardent, full of feeling, it's because Emonidis
(belonging to another, much older time:
the 137th year of the Greek kingdom,
maybe a bit earlier) is in the poem
merely as a name -a suitable one nevertheless.
The poem gives voice to the love Temethos feels,
a beautiful kind of love, worthy of him.
We the initiated
his intimate friends- we the initiated
know about whom those lines were written.
The unsuspecting Antiochians read simply 'Emonidis'.